हिंदी गीतांचे स्वैर अनुवाद ...

बोल ना हल्के हल्के (झूम बराबर झूम)

राहत फ़तेह अली खान आणि महालक्ष्मी अय्यर यांनी गायलेल्या या सुंदर गाण्याचा हा स्वैर अनुवाद ...

आणुया चांदण्यांकडुन प्रकाशाचे धागे
दडवू तुला त्या सुंदर पदरामागे
लाजऱ्या तुला घेईन हळूच मिठीत
श्वासात श्वास थोडा गूंफ़ू दे
बोल ना सखे तू, ओठातूनी स्वर वाहू दे

साखरझोपेत एक सौदा होऊ दे
एक स्वप्न घे , एक स्वप्न दे
स्वप्न ते एक आहे या नयनी
चंद्राची उशी लाभली त्या स्वप्नी
त्या आकाशालाही डोळे मिटू दे
बोल ना सखे तू, ओठातूनी स्वर वाहू दे

वर्षं लागली किती, ते बोलायला
दोन शब्द, एक गोष्ट सांगायला
एक एक दिवस तो शतकाएवढा
तर रात्र ती आयुष्याएवढी भासे
कसे शांत राहवले असेल त्याना
एक क्षण जेव्हा एक जन्म भासु दे
बोल ना सखे तू, ओठातूनी स्वर वाहू दे.. .


डोर मधील ’ये होंसला’ हे सुरेख गाणं ...

ही जिद्द कशी झुकणार
इच्छा ही कशी रोखणार

कठीण कितीही ध्येय असू दे
क्षितिज ते अजेय असू दे
मन हे एकलंच असू दे

ही जिद्द ....

मार्गावर असती काटे जरी
त्यावर चालायचेच आहे
संध्या लपवते हा सुर्य जरी
रातीला ढळायचेच आहे
दिवस बदलतील रे
हिम्मत जिंकविल रे
सकाळ ती येईल रे
ही जिद्द ....

असेल आम्हावर मर्जी त्याची
उन्हातही सावली लाभेल
एकच आशिर्वाद मला हवा की
लक्ष्य खुद्द मला गाठेल
प्रयत्न जरी शंभर रे
इच्छा तुझी अमर रे
प्रेमात नाही हार रे
ही जिद्द ....

( with help from Vrinda Kajarekar too.. )

कवी - कवयित्रीचा मिळून स्वयंपाक ..

कविता माझी , अन कविता तिची
स्वयंपाकात यमकाची फ़ोडणी साची

लाटणे अलंकाराचे, वृत्ताचे पोळपाट
साजूक रुपकं ,भरल्या कवितेचं ताट

किचनमधे चालला गोंधळ दोघांचा भारी
यमकाचं निवडण, कधी मतल्याची तयारी

चेष्टा मस्करीचा नवा बाज असा
गालावर उमटलेला शब्द पिठाचा ठसा

भांडणातही पद्याची घेतात हो साथ
त्या वाक्यांतही शब्द जुळविती आठ
वांग्याचे तुझे हे भरीत
जसे लंगड्या शार्दुलाचे विक्रीडीत
तुझ्या भाज्याना तर काय द्यावी उक्ती
ही तर जशी कवितेत यमकांची अतिशयोक्ती

पण जमतो शेवटी फ़र्मास बेत
जेवू मग एकमेकाना दाद देत
प्रास , यमकाचा रेडी दाणेकूट
मस्त जमतं बघा मग मेतकूट .. ...

मला हसवणाऱ्याची वाट पाहतोय..

जगणं चाललंय , हसत खेळत
रोज नवीन मुखवटा घालतोय
हसवतोय सगळयाना दिलखुलास
मला हसवणाऱ्याची वाट पाहतोय

हरेक वळणावर थांबलो , अडलेली मदत करायला
कुणी तर नेलं मज त्यांच्या स्वप्नात फ़िरायला
आता या शहराच्या गल्ल्यांमधे मात्र एकटाच भटकतोय
अन मला हसवणाऱ्याची वाट पाहतोय..

आज मी कुणाचा , परवा तिसऱ्याचा
करमणुक एकच उपयोग मा बिचाऱयाचा
निस्वार्थ बिस्वार्थ सब झूठ
माझ्या प्रेमाच्या बदल्यात थोडं प्रेम मागतोय
अन मला हसवणाऱ्याची वाट पाहतोय..

भलतेच गंभीर वाक्यं ऎकून मंडळी बेफ़ाम
चिंटुमुखातून कसे ओघळले सूर हे बदनाम
वा वा म्हणुन सोडुन द्याल
खरं मनातलं सालं मीही उगाच लिहितोय
ठरवलंय , अजून हसवेन सगळ्याना
आत्ताच त्या हास्याची मुक्त साद ऎकतोय .. [:)] ..

मन वेडं ......

आज सारखं राहून राहून वाटतंय
मन वेडं साथ कुणाची तरी मागतंय...

खिडकीत आलं एक अवखळ पान
कुणाच्या आठवांमधे वारा हा बेभान
अनामिक त्या सुगंधाच्या भासाने
सारं अंग अंग शहारतंय
अन मन वेडं साथ कुणाची तरी मागतंय...

एक मैत्रीण त्यास हवी
चिडवून भांडायला
रुसवून मनवायला
सदोदित सोबतीला
त्या धुंद चांदरातीला
स्वप्न हे पूर्ण होण्याचं
स्वप्न मनी बाळगतंय
अन मन वेडं साथ कुणाची तरी मागतंय...

म्हणुन आज सखी तू ये ना
मनाला खुदकन हसू दे ना
स्वप्नातही तव रूप पाहून
मध्यरात्री ते उनाडतंय
अन मन वेडं साथ कुणाची तरी मागतंय...